vendredi, 29 juin 2018 14:12

Ajouter des sous titres à une video

Écrit par
Évaluer cet élément
(0 Votes)

Dans un premier temps, il faut créer le fichier de sous titres au format ASS. Cela peut se faire en ligne sur http://www.nikse.dk/subtitleedit/online#

 

Une fois le fichier de sous titres créé, il faut l'ajouter à la video via FFMPEG par la commande :

ffmpeg -i out.mp4 -vf ass=ST.ass ST.mp4

 où :
  • -i out.mp4 est le fichier vieo sans les sous titres
  • -vf ass=ST.ass : on y intègre le fichier ed sous titres qui se nomme ST.ass
  • ST.mp4 est le fichier de sortie avec les sous titres intégrés

Si la police par défaut ne convient pas, il suffit de la changer :

ffmpeg -i out.mp4 -vf ass=ST.ass:force_style='FontName=DejaVu Serif' ST.mp4
 
Il est possible de spécifier l'encodage du fichier : ffmpeg -i fichier_video_entrée -sub_charenc CP1252 -i fichier_sousTittres -vcodec [codec] -acodec[acodec] -scodec [scodec] fichier_sortie
Les valeurs possibles : CP1252, CP874, CP936, CP1250, CP1258, LATIN1 , LATIN2 , LATIN8, LATIN-9, LATIN10, ISO-8859-1, ISO-8859-2, ... , ISO-8859-16, UTF-8, UTF-16, UTF-32, UNICODEBIG, UNICODELITTLE
 
 
Lu 705 fois Dernière modification le vendredi, 13 décembre 2019 11:38

Laissez un commentaire

Assurez-vous d'entrer toutes les informations requises, indiquées par un astérisque (*). Le code HTML n'est pas autorisé.